KOPASZ ÉNEKESNŐ. Alain T., párizsi rendezőnek (emlékeztetőül: ő rendezte a Rinocéroszokat) jó barátja volt Kundera, aki jól ismerte Ionesco-t. És Alain T. mesélte a tolmácsa által, hogy Kundera mesélte neki, hogy neki meg Ionesco mondta, hogy a Kopasz énekesnő párizsi bemutatóján mennyire félrerendezték az ő darabját. Merthogy a kopaszságot úgy értelmezte a rendező, hogy nem csak a koponyája kopasz, de az egész teste is, tehát hogy meztelen. Egyszerűbben mondom: az abszurd darabot abszurd szituációba helyezte, és a két irány kioltotta egymást. Ha a fejre állított világon még fordítunk egyet – talpra állítjuk. De az a rendező, akiről Ionesco mesélt Kundera, Alain T. és a tolmács által, nem talpra állította a darabot, hanem lábatlanította (van ilyen szó: a „lábas” ellentéte, és a „lábatlan” ebben a mondatban nem a községet jelenti… tudsz követni?). De az nem elég, hogy a szóban forgó előadás próbáin minden figura meztelenül mozgott a színpadon, de egy hurkapálca lógott kifelé a végbélnyílásukból, a hurkapálcán pedig egy kis zászlócska volt. (A fáma arról nem szól, hogy milyen zászlócska, trikolor?, sávos csillagos?… én utóbbit szívesebben gondolom oda.) Hogy mért pont hurkapálca és zászlócska? Mert az kellék volt ebben a lábatlanított előadásban (azt lengette a kezében a tűzoltó, amikor belépett a színpadra). A rendező, ezt az ötletét azzal indokolta, hogy így akar megbizonyosodni a színészek helyes testtartásáról. A lefelé meredő hurkapálca iránya meghosszabbította a gerinc vonalát, úgyhogy a gondos rendező tudományos pontossággal ellenőrizhette a színészek helyes járását, mozgását, szökellését, testhelyzetét. A bemutató végül elmaradt, mert a rendezőt elmegyógyintézetbe szállították, amit minden színész igencsak helyesnek vélt. De Ionesco attól kezdve bármilyen előadást nézett (így mondta Kunderának, aki Alain T.-nek, aki pedig nekem, a tolmács által), az összes színészt patetikus gesztusaival meztelennek látta, és kényszeresen hozzá képzelte a fenekükből kilógó hurkapálcát a zászlócskával. nfl
2016.05.20. 08:59 calvero56
Szólj hozzá!
A bejegyzés trackback címe:
https://kanadaivadon.blog.hu/api/trackback/id/tr818733734
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Nincsenek hozzászólások.