Már sokszor megfogadtam, hogy nem idegelem magam az Animal World csatornán látott hülyeségek miatt. De nem megy nem idegeskednem rajta. Mert felháborít a trehány szakszerűtlenség (minden területen).
Nem állítom, hogy én mindent tudok az állatok és növények világából, s hogy tévedhetetlen vagyok. Nemrég is azt hittem, hogy a "tajga" csak a szibériai boreális erdő elnevezése lehet. A barátom aztán felvilágosított, hogy az amerikai boreális erdő is tajga.
Az előbb aztán a fent említett csatornán az alpesi szarvasokat végig "őzek"-nek mondták, melyeknek "borjaik" vannak, és "hordákban" járnak. Egy mondaton belül egy találat sem. Fasza! Oké, az alpesi szarvas körülbelül fele akkora, mint az itthoni szarvasaink, de rendszertanilag eléggé elkülöníthető az őztől, pláne hogy 5-6 kilós, páratlan vagy páros 16-os, néha 18-as, vagy még annál is több ágú agancsot visel (és a nyugati szavas általában is több ágú agancsot rak fel, mint a keleti típus).
Boskó Andrea szinkronrendezőnek palackpostámban innen üzenem a lakatlan szigetről: hozzértőbb fordítót és szakmai lektort keressen, hogy ne legyenek állati módon ordító hibák. (Tudok mondani neveket).
C.
