AZ ÖREG TRUMP-NÉ LÁTOGATÁSA. 2036-ot írunk. A néhai amerikai elnök milliomos özvegye látogatást tesz a Savnica-ban, a nyomorgó szlovéniai kisvárosban, ahonnan annak idején kivándorolt Amerikába. A város elöljárói és lakói izgatottan várják a reptéren, arra számítva, hogy az ÖREG HÖLGY LÁTOGATÁSA számukra a felemelkedést fogja jelenteni. A hölgy megérkezik, s felajánlást tesz, hogy 100 ezer dollárt ad a városnak, felét a családoknak, felét az önkormányzatnak, egy feltétellel- - - Minden lakos hevesen éjjenez. Amikor elcsitul a zaj, a matróna befejezi a mondatot:- - - egy feltétellel, ha megölik érte a város egyik polgárát, Ill urat, aki annak idején a szerelme volt, s aki elhagyta őt egy másik nő miatt, mert ott nagyobb hozományt remélt.
A fenti parabolát rosszmagam írtam, nem Dürrenmatt. Az eredeti darab férfi főszerepe volt a pályám befejezésének szimbóluma; az utolsó szerepem Békéscsabán és Szegeden (utóbbi helyen két nap alatt ugrottam be, egy másik fordítás szövegét tanulva meg). Amikor kimondtam a felvonást záró szót, hogy „Elvesztem”, és előadás után utoljára vetettem le Ill jelmezét, még nem tudtam, hogy abban a pillanatban indulok el a hajléktalanság és éhezőművész lét, valamint az öregedés sarkvidéke felé. Amiből (leszámítva az öregedést, mert onnan nincs visszaút) nem egy öreg hölgy anyagi segítségével, hanem önerőmből, és az irodalomnak köszönhetően keveredtem ki. nfl
